1 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Ova prokleta beskorisna kopilad. 2 00:00:31,114 --> 00:00:34,451 Ovo je jebeno iscrpljujuće. Za šta je bio sav taj novac? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,121 Da li ja uopšte imam signal ovde? 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Ova planina je jebena. 5 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Han-su, brzo nam treba to kopile. Dobro me je uhvatio. 6 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 To kopile je lažno! Jebi ga! 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,671 Kada je nestao? 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Video sam ga kako zaostaje i zadihan ranije. 9 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Zašto? sta sad? 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,305 Očigledno, on je lažni. Moramo ga brzo pronaći. 11 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 Mislio sam da je on pravi! 12 00:02:22,225 --> 00:02:25,228 MIŠOLKA 13 00:02:25,311 --> 00:02:28,690 sta? Jebeni policajci prokrijumčario osumnjičenog? 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 Ti jebači su me izigrali? 15 00:02:31,401 --> 00:02:33,278 Ako ih uhvatim, jebeno su mrtvi. 16 00:02:33,361 --> 00:02:35,405 Hej, pitaj štab za podršku. 17 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 Odmah! 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,668 Nećeš naći svog ujaka. Ovo je tvoja posljednja prilika. 19 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Hajde da se nađemo. Vrijeme je da se ovo završi. 20 00:03:32,837 --> 00:03:33,796 Da, gospodine. 21 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 Ne čujem te. Reci to ponovo. 22 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Pratimo trag. 23 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 sta? SZO? 24 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 Da, pošao je sa nama. Rekao je da želi pomoći. 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,123 Hej, to je to. 26 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Gdje je to kopile? 27 00:04:13,878 --> 00:04:16,547 Oko 200 metara gore sa prenosnog tornja. 28 00:04:18,675 --> 00:04:20,551 Ovo je jebeno sranje. 29 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Jebeni pakao. 30 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Vratimo se po danu. Ne možemo ništa da vidimo. 31 00:04:27,976 --> 00:04:28,851 Hej. 32 00:04:29,852 --> 00:04:31,896 Ako izgubimo starca a ovo ide na jug, 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Izgubit ću novac. 34 00:04:33,481 --> 00:04:35,024 Hoćeš li to pokriti? 35 00:04:36,401 --> 00:04:39,362 Prolazim kroz sva ova sranja samo da izgubim? 36 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 Mogli bismo i da umremo. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 Šta je uopšte smisao života? zar ne? 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 Jebi ga. Ozbiljno. 39 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Prokletstvo. 40 00:04:59,590 --> 00:05:01,718 Moja koljena. Zaboga. 41 00:05:13,730 --> 00:05:14,564 ko je to? 42 00:05:16,399 --> 00:05:17,775 Je li to kopile? 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 Ne, samo neki tip koga poznajem. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,366 Samo pitaj tog kretena gdje je. 45 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Gdje je 200 metara gore sa tornja?! 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 47 00:05:38,963 --> 00:05:40,214 Ljudi, požurimo malo. 48 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 49 00:07:41,043 --> 00:07:43,129 U KULU SADA GDJE JE 200 M OVDE? 50 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 Jesi li skoro ovdje? 51 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 Imamo problem ovde. Pomozi mi sada. 52 00:08:18,748 --> 00:08:19,707 Hej, budi oprezan! 53 00:08:21,000 --> 00:08:23,211 - Koga ćemo prvo pronaći? - Je li to uopšte pitanje? 54 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 Počinitelj, očigledno. 55 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 Ako pustimo osumnjičenog da pobjegne, 56 00:08:27,089 --> 00:08:28,341 završićemo u zatvoru. 57 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Ovdje je nečiji život u pitanju. 58 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 Zar ga ne bismo trebali prvo spasiti? 59 00:08:33,012 --> 00:08:35,056 Prokletstvo. Ne znamo ni da li je živ. 60 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 - Spasiti ga? Nah. - Onda prvo osumnjičeni? 61 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 Ne! 62 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 Hajdemo za sada dole, ok? 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,691 Ne možemo vidjeti prokletu stvar. Kako da nađemo nešto? 64 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 - Gospodine. - Da? 65 00:08:47,777 --> 00:08:50,571 Hajdemo dole i vrati se ujutro 66 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 kada sunce izađe! 67 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 - Dong-cheol! - Jesi li dobro? 68 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 jesi li dobro? 69 00:08:55,910 --> 00:08:56,744 Hej, Dong-cheol… 70 00:08:56,827 --> 00:08:57,745 - Šta je ovo? - Huh? 71 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 Hej. 72 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 Ovo je nedavno iskopano. 73 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Neko je pokušao nešto zakopati. 74 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 Starac je živ. Hajde da ga prvo nađemo. 75 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 - U redu? - Da, gospodine. 76 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Uhvati me za ruku. 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 U redu. 78 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 sta? Napuštena zgrada? 79 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 gospodine, očigledno, ima nešto gore. 80 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 ha? 81 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 ha? 82 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 To je Nojino… 83 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 Hej, uhvati ga. Uhvatite ga! 84 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 Dođi ovamo! 85 00:09:39,620 --> 00:09:40,705 Hej, dođi ovamo! 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 Hej, stani tu! 87 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Hej, stani! Rekao sam stani! 88 00:09:45,334 --> 00:09:46,794 - Hej! - Hej! 89 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 Hej, samo prestani već! 90 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 Rekao sam stani! 91 00:10:07,356 --> 00:10:08,733 Hej! 92 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 Stani, prokletstvo! ha? 93 00:10:10,276 --> 00:10:11,611 Hej, stani tu! 94 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 Hej, stani! 95 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Hej, rekao sam stani odmah! 96 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Stani! 97 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 - Hej, rekao sam stani! - Stani! 98 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 Hej! 99 00:10:40,014 --> 00:10:41,140 koji kurac? 100 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 Svi budite oprezni. 101 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Mislim da ima nečega ovde. 102 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 Idemo. 103 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Prokletstvo. 104 00:10:55,571 --> 00:10:57,323 Prokletstvo. 105 00:10:59,909 --> 00:11:00,785 Hej, Min-ho. 106 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 Chang-u, Dong-cheol. 107 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Drugi sprat! 108 00:11:16,384 --> 00:11:17,468 - Drugi sprat! - Gde? 109 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 - Drugi sprat! - Drugo? 110 00:11:18,844 --> 00:11:20,096 - Drugi sprat! - Gde? 111 00:11:34,402 --> 00:11:35,569 Naći nešto? 112 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Ništa. 113 00:11:38,155 --> 00:11:39,573 Dong-cheol, Chang-u. 114 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Bilo šta? 115 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Šta uopće očekuješ da ćeš biti ovdje? Možda duhovi. 116 00:11:43,994 --> 00:11:45,830 Jesi li siguran da si dobro provjerio, propalice? 117 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 Ne postoji ništa. 118 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 - Prokletstvo. - Šta dođavola? 119 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Sun-yong je. 120 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 halo? 121 00:11:57,967 --> 00:12:01,262 Da, jama. 122 00:12:01,345 --> 00:12:02,388 Da. 123 00:12:04,098 --> 00:12:05,349 Još ga nisi našao? 124 00:12:06,100 --> 00:12:07,268 gdje si sada? 125 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 Napuštena zgrada? 126 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 Ovde u šumi? 127 00:12:16,026 --> 00:12:16,861 Hej. 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Prekini. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,838 - Šta dođavola? - Jeste li vidjeli tipa kako trči ovdje? 130 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Nisi mrtav? 131 00:12:38,007 --> 00:12:40,760 - Još sam mlad. Kao da ću umreti. - Jebeni pakao. 132 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 Samo nećeš umrijeti. 133 00:12:42,386 --> 00:12:44,722 Ako zakasnim, Je Moon-jae će umrijeti! 134 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Hej. 135 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 Ona Je Moon-jae s kojom si uvijek bio. 136 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 On je lažni. 137 00:12:51,312 --> 00:12:53,981 Taj gad je bio sa nama i pobegao. 138 00:12:54,482 --> 00:12:57,359 Taj kurvin sin nas je oboje prevario! 139 00:12:57,443 --> 00:12:58,486 Jebi ga. 140 00:12:58,569 --> 00:12:59,445 sta? 141 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 Pretpostavljam da ću morati da ubijem i to kopile. 142 00:13:03,824 --> 00:13:06,827 Nemojmo komplikovati stvari. Samo treba da nađemo ujaka. 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,496 On je negde na ovoj planini. 144 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 DNK. 145 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Kada uradimo DNK test, sve je gotovo. 146 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Hej, uradi to na svoj način. Uradiću to na svoj način. 147 00:13:19,590 --> 00:13:21,217 Taj prokleti… 148 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 Šta koji kurac rade ti gadovi? 149 00:13:32,394 --> 00:13:34,522 Šta je jebote uopšte na ovoj planini? 150 00:13:34,605 --> 00:13:38,067 Taj gad nam nije sve rekao. 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Gospodine, ta kopilad… 152 00:13:40,986 --> 00:13:43,405 Mora da rade sa osumnjičenim. 153 00:13:43,489 --> 00:13:47,076 Ipak, cijele Kriminalističke istrage Divizija je uključena u ovo sranje? 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 Hej. Uzmi svoju opremu. 155 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 - Da, gospodine. - Pusti ih da se pobrinu za to. 156 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Idemo prvi gore. Ostanite fokusirani. 157 00:13:53,791 --> 00:13:55,751 ako ovo zabrljamo, sve će nam se glave okrenuti. 158 00:13:55,835 --> 00:13:57,711 - Razumiješ? - Imam ga. 159 00:14:13,018 --> 00:14:16,272 Ako te sada uhvate, mrtav si, ti jebeni glupane. 160 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 A vas dvoje? 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 Vjeruješ li tom tipu? 162 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Zar nije bilo vreme 163 00:14:33,998 --> 00:14:36,542 vi ste izašli sami? 164 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Želiš da umreš? Pazi na jebena usta. 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Hej, jebaču, 166 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 misliš da smo naivčine kao Myeong-su? 167 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Ti jebeno kopile, ja ću… 168 00:14:45,092 --> 00:14:47,052 Nisam to mislio. 169 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Myeong-su je otišao pravo u policijsku stanicu. 170 00:14:50,556 --> 00:14:55,019 I kada se ovo završi, iskoristiće vas da me ubije. 171 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 Trebam li dobiti osiguranje? 172 00:14:58,105 --> 00:15:00,065 To mi je palo na pamet. 173 00:15:06,906 --> 00:15:09,366 Mislim, poznavajući ga, 174 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 Ne mislim on će ti dati bilo kakvu otpremninu. 175 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 zar ne? 176 00:15:15,539 --> 00:15:16,373 Oh, 177 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 Ne kažem da treba da ga izdate. 178 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Za slučaj da stvari krenu na jug… 179 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Osiguranje, znate. 180 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Osiguranje koje se samo isplati nakon incidenta. 181 00:15:33,349 --> 00:15:36,977 Nije me briga ko će dobiti novac. Samo moram da ostanem živ. 182 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 Samo se pretvaraj da nisi čuo. 183 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 To kopile mi je poslalo poruku. 184 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 Želi te živog. 185 00:15:44,777 --> 00:15:47,655 Rekao je da vas dvoje jeste neki jebeni nedovršeni posao. 186 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 Gdje je on? Gdje je otišao? 187 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 Zar nismo bili ovdje da nađemo tog starca? 188 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 Zašto jurimo ovog tipa? 189 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Ti jebeni glupane. Šta mislite zašto se iznenada pojavio? 190 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 Zar nisi mislio da će biti problema ako je prvi pronašao starca? 191 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 Hej. 192 00:16:23,273 --> 00:16:24,191 Sačekaj. 193 00:16:32,866 --> 00:16:34,618 Je li nešto s vama? 194 00:16:35,494 --> 00:16:36,620 šta ti… 195 00:16:38,330 --> 00:16:42,167 Zašto onda jebote zar ne možeš samo da uradiš kako ti se kaže? 196 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 Ko ti je ranije poslao poruku? 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Samo neki tip koga poznaješ? 198 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 Ima nekog tipa koga poznaješ a ja ne znam? 199 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 Gdje ti je brat? 200 00:17:01,020 --> 00:17:02,479 Nastavio je da ga pronađe. 201 00:17:05,065 --> 00:17:07,776 Ti jebeno kopile. Šta onda radiš? Idi za njim. 202 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 hoću. 203 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Jebi ga. 204 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 Zaboga. Prokletstvo. 205 00:17:17,327 --> 00:17:18,412 Jebeš ovo. 206 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Ti jebeno kopile! 207 00:17:54,364 --> 00:17:55,741 Jebi ga! 208 00:18:05,042 --> 00:18:05,959 Hej. 209 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 Da li ste dokazali 210 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 ko si ti 211 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Kada sam bio na univerzitetu, 212 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 bio je jedan tip po imenu Seo Yu-min. 213 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Nikada ranije nisam čuo to ime. 214 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Bio je jedan tip. 215 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Imao je sve što ja nisam. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 Svaki put kad bih ga vidio, pomislio bih, 217 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 "Volio bih da sam on." 218 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Hej, jesi li ti ovo napisao? 219 00:19:07,521 --> 00:19:10,482 Da. Kako je? Misliš da je dobro? 220 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 To je ludo. 221 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Ne možete ga ostaviti ovdje da trune. 222 00:19:16,113 --> 00:19:18,198 Ali ja sam previše lijen. 223 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 imam jos ovoliko da napisem, ali sam zapeo. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Bila je to zaista nevjerovatna priča. 225 00:19:48,228 --> 00:19:51,106 bilo je tako nevjerovatno, Danima to nisam mogao izbaciti iz glave. 226 00:19:52,774 --> 00:19:55,402 Ali Yu-min je bila tako lijena, nikad se nije trudio da to napiše. 227 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 Nekoliko dana kasnije, 228 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 klub je otvorio prijave za njegovu antologiju. 229 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 Mislim da sam počeo da pišem kao lud te noći. 230 00:20:04,661 --> 00:20:06,997 Pokušavam se sjetiti koliko sam mogao. 231 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Čak i da sam ga ukrao, 232 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 Bilo bi u redu da niko ne sazna. 233 00:20:52,751 --> 00:20:54,086 Samo pročitajte ovo. Vidjet ćeš. 234 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Da svaki roman koji sam do sada napisao, 235 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 Ukrao sam odatle. 236 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Zašto mi to govoriš? 237 00:21:12,896 --> 00:21:13,772 ha? 238 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Već znaš da nisam Je Moon-jae. 239 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 Šta misliš ko sam ja? 240 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Ova osoba. 241 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 Svaki roman koji je Je Moon-jae napisala 242 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 je moj. 243 00:21:43,218 --> 00:21:44,886 Bio je lažnjak od početka. 244 00:21:56,815 --> 00:21:58,859 Objavite kako je planirano. 245 00:21:59,359 --> 00:22:00,902 Biće to veliki hit. 246 00:22:00,986 --> 00:22:01,820 THE RAT 247 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Nije uređeno. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,740 Nisam imao vremena. 249 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 Ionako će biti isto. 250 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 Kraj, barem. 251 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 Prokletstvo. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,316 Prokletstvo. 253 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 Prokletstvo. 254 00:23:12,974 --> 00:23:13,809 Šta do… 255 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 Jeste li ga našli? 256 00:23:24,611 --> 00:23:25,570 - Hej, Sun-yong! - Gospodine! 257 00:23:25,654 --> 00:23:26,863 Oh covece. 258 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 Hej, zašto pada kiša u tako vedroj, mjesečinom obasjanoj noći? 259 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 - Vidite li još nekoga na putu ovamo? - Samo jama. 260 00:23:32,411 --> 00:23:33,870 Video sam i jamu. 261 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Nađimo starca, naš jedini trag. 262 00:23:35,872 --> 00:23:37,457 Ovuda vodi staza. 263 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 - Ali nema nikoga. - Dakle… 264 00:23:39,292 --> 00:23:41,878 Rekao si da je taj tip lažnjak. o čemu se radilo? 265 00:23:41,962 --> 00:23:44,673 Hej, ako je on lažni, sve će nam se glave okrenuti. 266 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Ne naše glave. Bićemo iza rešetaka! 267 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 - Dosta. - Hajde. 268 00:23:48,593 --> 00:23:50,178 Jebi ga. Ja ću da padnem. 269 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 Ja sam ovde šef, propalice! 270 00:23:53,181 --> 00:23:55,058 Šta dovraga Min-ho radi tamo gore? 271 00:23:55,142 --> 00:23:55,976 sta? 272 00:23:58,562 --> 00:24:00,355 - Hej, Min-ho! - Ovde si. 273 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Bilo šta? 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 Nema ništa. 275 00:24:14,411 --> 00:24:16,997 Noja, šta se desilo? Jesi li živ? 276 00:24:18,832 --> 00:24:19,749 sta radis 277 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Ko si ti, jebeno kopile? 278 00:24:21,751 --> 00:24:22,586 Čekaj. Hajde da razgovaramo. 279 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 Imate pet sekundi. 280 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 Isteklo je pet sekundi. 281 00:24:37,517 --> 00:24:38,393 Hajde. 282 00:24:39,686 --> 00:24:40,604 Ubij me. 283 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 Pacov je ovo poslao. 284 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Rekao si da neko drugi to treba da dokaže. 285 00:25:04,252 --> 00:25:07,005 NEĆEŠ NAĆI SVOG UJAKA OVO JE VAŠA POSLJEDNJA ŠANSA 286 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Smiješno, zar ne? 287 00:25:08,632 --> 00:25:11,384 Da je tip koji me oponaša je moj dokaz. 288 00:25:12,761 --> 00:25:13,595 Idem da ga upoznam. 289 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 Vrijeme je da se ovo završi. 290 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Onda idemo. 291 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 da vidimo 292 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 koji tako završi na kraju. 293 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 Idemo jebeno. 294 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 Hej! 295 00:25:55,512 --> 00:25:56,763 kuda ideš? 296 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 Izvinite? 297 00:26:01,142 --> 00:26:03,019 Zašto stalno dobijam ovaj osećaj? 298 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 Kao da hodam prema sopstvenom grobu. 299 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 - Šta ti-- - Jebeni pakao. 300 00:26:10,443 --> 00:26:12,654 Ne čujem ništa ovdje. 301 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 kuda ideš? 302 00:26:14,906 --> 00:26:16,324 Čuo sam buku tamo, pa… 303 00:26:19,911 --> 00:26:21,746 Ozbiljno, gde ti je brat? 304 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 Nemam pojma. Ne javlja se na telefon. 305 00:26:30,797 --> 00:26:32,215 Jebeni pakao. 306 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 Daj mi svoj telefon. 307 00:26:41,182 --> 00:26:42,767 Zašto ti treba moj telefon? 308 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Samo mi daj. 309 00:26:44,185 --> 00:26:46,646 Nešto od prije nekoliko dana neće sići s uma. 310 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 ha? 311 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 šta je to? 312 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 Izgleda da imate razlog da mi ne pokažeš svoj telefon. 313 00:26:56,448 --> 00:26:58,158 Izgleda da postoji nešto 314 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 Ne bih trebao 315 00:27:00,493 --> 00:27:01,328 znati o. 316 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 Šta je rekao taj pacovsko kopile? 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,672 ne da… 318 00:27:13,298 --> 00:27:15,508 Da ne ubijem tipa koji je uvek sa Nojom. 319 00:27:22,349 --> 00:27:25,477 Ali zašto vam je to poslao umjesto mene? 320 00:27:27,312 --> 00:27:28,980 Rekao je da ćeš ga ipak ubiti. 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,816 Da nećemo biti plaćeni kada se sve završi. 322 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Zato je predložio da idemo svojim putem. 323 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Ti kopile. 324 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Nakon što ste videli šta se dogodilo Myeong-su, jebeni idioti… 325 00:27:45,413 --> 00:27:46,289 Žao mi je. 326 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Molim te, poštedi me. 327 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Izađi sam, kopile. 328 00:28:03,598 --> 00:28:06,351 Zbog jednog jebenog pacovskog gada… 329 00:28:06,434 --> 00:28:07,644 Sve je propalo. 330 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 Hej, pogledaj unutra. 331 00:28:17,153 --> 00:28:18,822 Šta ste rekli da je ovde? 332 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 Nema ništa? 333 00:28:21,032 --> 00:28:22,242 Ništa, prokleto kopile. 334 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Rekao sam ti. Već smo ranije tražili ovdje! 335 00:28:25,286 --> 00:28:27,497 Gde ste tačno videli senku? 336 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Ovde negde. 337 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 Ozbiljno! Prokletstvo! 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 - Chang-u, evo. - Da, gospodine. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 Prokletstvo. 340 00:28:35,171 --> 00:28:37,465 Bože, je li ovo neka vrsta horora? 341 00:28:39,342 --> 00:28:41,010 Video sam to spolja. Jebi ga. 342 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 Provjerio sam ovu sobu nekoliko puta. 343 00:28:58,278 --> 00:28:59,279 Nije prošlo tako dugo. 344 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 Valjda su morali da iskopaju rupu. 345 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 Hej, to je na taj način. Idemo. 346 00:29:10,165 --> 00:29:11,040 Idemo. 347 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Hej, ti gledaš ovuda. 348 00:29:14,377 --> 00:29:16,337 Tako izgledaš. U redu? 349 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 Ti kopile! 350 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 - Uhvatite ga! - Hej! 351 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 Hej, trči! 352 00:29:32,479 --> 00:29:33,813 - Ti kopile! Stani! - Stani! 353 00:29:33,897 --> 00:29:35,732 - Hej! - Ti kopile. 354 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Stani tu! 355 00:30:14,354 --> 00:30:15,688 Prvi sprat! 356 00:30:15,772 --> 00:30:16,731 Prvi sprat! 357 00:30:17,232 --> 00:30:18,066 Prvi sprat! 358 00:30:18,149 --> 00:30:18,983 Prvi sprat? 359 00:30:19,067 --> 00:30:20,193 - Huh? - Prvi sprat! 360 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 Prvi sprat? Gdje na prvom spratu? 361 00:30:30,787 --> 00:30:32,330 Požuri! Silazi dole! 362 00:30:33,122 --> 00:30:34,082 Ja ću ići ovuda! 363 00:30:34,165 --> 00:30:35,625 - Gde? - Prvi sprat! 364 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 Hej! Evo ga! Idi! 365 00:30:48,179 --> 00:30:49,889 Ti kopile! Stani tu! 366 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 ha? 367 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 sta? Gospodine! sta dodjavola? 368 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 - Naprijed! - Uhvatite ga! 369 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 Hej! Tamo! 370 00:30:59,858 --> 00:31:01,943 - Šta je tamo? - Samo požuri i idi! 371 00:31:02,026 --> 00:31:03,903 - Pao je dole! - Šta je to? 372 00:31:17,375 --> 00:31:18,710 - Jebi ga. - Min-ho, Chang-u. 373 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 Uhvatite tipa koji je pobegao. 374 00:31:21,671 --> 00:31:23,047 Idi. Sada. 375 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 Sljedeće je 376 00:31:33,099 --> 00:31:34,642 to kopile sa kojim si uvek bio. 377 00:31:35,226 --> 00:31:36,185 Zar ne shvatate? 378 00:31:36,686 --> 00:31:38,813 To kopile ne radi sa tobom! 379 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 On te koristi! 380 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Završićeš kao ja! 381 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 Iskoristio si me? Ti si jebeno mrtav. 382 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 sta dodjavola? 383 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 Raznijeću ti glave. Vi jebeni gadovi! 384 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Jebeni kurvini sinovi! 385 00:32:31,115 --> 00:32:34,077 Zašto trčiš sa kopiladima ko je ubio pandure? ha? 386 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 Hej! Stavite lisice na ova kopilad! 387 00:32:38,957 --> 00:32:39,999 Pokvario se sam! 388 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 Ne! 389 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 Samo je puklo. 390 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Hajde, ovo je… 391 00:32:45,421 --> 00:32:46,422 Hej, nemoj! 392 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Hej! 393 00:32:55,056 --> 00:32:59,602 Krijumčariti osumnjičenog i raditi s njim? Ti sebe nazivaš jebenim policajcem? 394 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Hajde, skloni pištolj. 395 00:33:01,437 --> 00:33:04,107 Mora da je došlo do nesporazuma. Prevario je i nas. 396 00:33:04,190 --> 00:33:05,483 Sklanjaj ruku. 397 00:33:05,566 --> 00:33:06,734 Ti jebeno kopile! 398 00:33:06,818 --> 00:33:09,237 Sun-yong, stani! Ne! 399 00:33:09,320 --> 00:33:10,238 Jebi ga! 400 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 Hej, prestani! 401 00:33:16,869 --> 00:33:19,706 Jesi li me čuo? Rekao sam stani! 402 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Hej, jebena kopilad! 403 00:33:45,648 --> 00:33:47,650 Stani! 404 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 koji kurac? 405 00:33:57,076 --> 00:33:58,953 Dong-cheol, Chang-u, Min-ho! 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,747 Ko su dovraga oni? 407 00:34:01,330 --> 00:34:03,708 Ko ste dovraga vi pankeri? 408 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 Skloni se. 409 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Hej! Zaustavite ih! 410 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 Ne mrdaj! Vi kopilad! Prokletstvo. 411 00:34:09,338 --> 00:34:10,465 Zaustavite ih! 412 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 Spavaš li, kopile? 413 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 Ustani brzo! 414 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Ti jebeno kopile! 415 00:35:08,648 --> 00:35:09,524 Min-ho! 416 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Chang-u, uhvati ga! 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,867 Ti kopile. Pokret! 418 00:35:19,951 --> 00:35:21,994 Mi smo korejska policija! Ti kopile! 419 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 - Šta? - Jebi ga. 420 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Pretražite svaki inč! 421 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 - Imam ga! - Da, shvatio sam! 422 00:35:41,472 --> 00:35:42,640 Vidiš li nešto? 423 00:35:44,433 --> 00:35:45,601 Sjebani smo. 424 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 Totalno sjeban. 425 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Još malo na ovaj način! 426 00:35:53,067 --> 00:35:56,696 Noja, nacrtaću ih tako. Idi drugim putem. 427 00:35:59,073 --> 00:36:00,116 Jer sam brži. 428 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Ovo je ionako moj problem. 429 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Hajde da se razdvojimo. Nema potrebe da budeš povređena zbog mene. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,543 Ovaj put ću ti pomoći. 431 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Hej, nemoj se ozlijediti! 432 00:36:16,340 --> 00:36:17,675 Budite oprezni kada se spuštate! 433 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 Evo. 434 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Nešto za put. 435 00:36:25,641 --> 00:36:27,143 Ovo je sve što imam. 436 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 Rekao sam ti da zatvoriš praznine! 437 00:36:33,566 --> 00:36:34,400 Da, shvatio sam! 438 00:36:34,901 --> 00:36:35,818 Moon-jae. 439 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Nemojte postati lažnjak. 440 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 Bez obzira koliko je tvoj život usran, 441 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 ti moraš biti pravi. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Imaj to na umu, kopile! 443 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Noja. 444 00:36:54,128 --> 00:36:54,962 Noja! 445 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 Hej, kopilad! 446 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Ovamo, kopilad! 447 00:36:59,675 --> 00:37:00,635 - Hej! - On je tamo! 448 00:37:00,718 --> 00:37:02,261 - Hej! Uhvatite ga! - On je tamo! 449 00:37:02,345 --> 00:37:03,262 Tamo! 450 00:37:03,346 --> 00:37:05,389 - Uhvatite ga! - Tamo! 451 00:37:10,603 --> 00:37:12,438 - Nemoj ga izgubiti! - Uhvatite ga! 452 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 - Rekao sam nemoj ga izgubiti! - Uhvatite ga! 453 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Uhvatite ga! Bez obzira na sve! 454 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 Jebi ga! 455 00:37:44,220 --> 00:37:45,388 Rekao sam stani! 456 00:37:55,773 --> 00:37:56,816 Min-ho! 457 00:37:56,899 --> 00:37:58,484 Uhvatite tog starca! 458 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 To kopile. 459 00:38:09,203 --> 00:38:11,247 Gdje će on nakon što je napravio ovaj nered? 460 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 Gospodine! 461 00:38:16,335 --> 00:38:17,461 Gospodine! 462 00:38:18,296 --> 00:38:19,380 Prokletstvo. 463 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Gospodine! 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 gdje si ti 465 00:38:27,471 --> 00:38:28,723 Gospodine! 466 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 Gospodine! 467 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Moon-jae! 468 00:38:39,108 --> 00:38:40,609 Moon-jae! 469 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 Moon-jae, gdje si? 470 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 Moon-jae! 471 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 Ujače! 472 00:38:50,953 --> 00:38:52,705 Gdje si, ujače? 473 00:38:57,752 --> 00:38:58,586 Ujače! 474 00:38:59,670 --> 00:39:01,047 Ujače! 475 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 To jebeno… 476 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 Hej, kopile! 477 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Kučkin sine. 478 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Sun-yong! 479 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Sun-yong! 480 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Sun-yong, jesi li dobro? 481 00:40:14,578 --> 00:40:16,038 ha? jesi li dobro? 482 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 sta? 483 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 Zašto si otišao ovako daleko? 484 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 Ti kopile! Ustani, propalice! 485 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 Sun-yong! 486 00:40:30,094 --> 00:40:32,763 Živjeti s ovim licem je bilo užasno. 487 00:40:33,973 --> 00:40:36,600 Ali sada je gotovo, Je Moon-jae. 488 00:41:15,848 --> 00:41:18,684 DATUM SAKRIVANJA: 05. DECEMBAR 2022 IME: NEPOZNATO 489 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 Žao mi je što sam te poslao bez imena. 490 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 Želio sam da svijet sazna ko te je ubio. 491 00:41:37,411 --> 00:41:39,413 Da je to bilo ovo lice. 492 00:41:40,706 --> 00:41:42,541 Oko 4:40 popodne. danas, 493 00:41:42,625 --> 00:41:45,920 prolaznik je pronašao sumnjivi predmet u vodi 494 00:41:46,003 --> 00:41:47,505 i upozorili vlasti. 495 00:41:47,588 --> 00:41:51,467 Tijelo je pronađeno kako pluta u vodi i oporavili su je spasilački timovi. 496 00:41:51,550 --> 00:41:54,428 Vjeruje se da je preminula žena u ranim tridesetim, 497 00:41:54,512 --> 00:41:57,014 ali njen identitet ostaje nepoznat. 498 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 Tijelo je odmah... 499 00:42:03,687 --> 00:42:05,606 Bilo je to dugo i bolno vrijeme. 500 00:42:07,608 --> 00:42:09,777 Mora da ste i vi dugo čekali. 501 00:42:12,905 --> 00:42:16,909 DATUM SAKRIVANJA: 05. DECEMBAR 2022 502 00:42:16,992 --> 00:42:18,827 IME: NEPOZNATO 503 00:42:19,453 --> 00:42:20,704 Skoro smo tamo. 504 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 Kraj je blizu. 505 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 Je Moon-jae. 506 00:42:26,835 --> 00:42:29,088 Znaš kuda sam krenuo. 507 00:42:29,171 --> 00:42:31,507 Tamo je sve ovo počelo. 508 00:42:31,590 --> 00:42:32,716 Ta plaža. 509 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 E-TICKET POLAZAK: SEUL - DOLAZAK: JEJU 510 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Završimo s tim 511 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 gdje je počelo. 512 00:47:19,461 --> 00:47:22,381 Prijevod titla: Sung In Jang